英語もフラ語も

今年の決意は何かと聞かれたんです。

フランス語の今年初めてのクラスで！！

いやぁ…、実はそれまで何も考えていなかった…。

毎年元旦には「今年の目標は？」と家族で会話してたのに、

今年は家族がそろわなかったこともあり、スルーしてた。

年末からフランス語には何も手をつけず、

（例のフランス語単語アプリは細々とやってましたが）

こんなことじゃいけないな、と思うだけ。

それが、決意を聞かれたとたん…

「毎日３０分フランス語を勉強する！」

とつぶやいてしまいました！

これって教室効果ですねぇ。

宣言したし、毎日何かフランス語に関することを３０分やることにします！

自分に甘い私はフランス映画もポッドキャストもこの３０分に含める予定です（笑

しばらくブログから遠ざかっていましたが、
フランス語やめたわけではありません。

フランス語クラスには週１回通ってます。
ただし、行ってるだけで勉強不足は相変わらずです。

なんとかクラスに出て宿題をこなし、
ＮＨＫラジオ講座のテキストを読む。
そう、せっかく１周遅れでネットでも聴けるのに、
すっかり放棄してテキストだけ状態。

しかもそのテキストも応用編の難しいこと！！
内容はとっても面白いけど、
会話もエッセイもパッと見て理解できない…。

その代わり？初級編が私にはぴったりです♪
すらすらわかるし、
初級編の練習問題がストレスなくできて楽しい！
はい、それでは進歩がない…、わかってますけどね。



ラジオ講座テキストの広告にあった

iPhoneアプリ

「フランス語単語帳
これなら覚えられる！」

これ、ダウンロードしてみました。
６００円で、最初から入ってる音声は
あいさつなどの表現と形容詞のふたつだけ。

あとは追加音声コンテンツ各１７０円で合計５つ。
結局全部で１４５０円
でもフランス語関連の本はどれも高いので
本を１冊買ったと思えばいいですね。

結論から言うと、気に入ってます、このアプリ！！
単語や例文のところ触れると発音してくれます。
コーヒーカップのイラストがついてる単語は
例文なしで、これはちょっとだまされた気がしますが（笑）

目標を設定するとちゃんと毎日、本日のノルマを教えてくれます。
そして単語が簡単なので
すらすらわかってこれもストレスなし！！
そうは言っても
例文の発音だけ聞いてすぐに理解できないものもあるので
あなどれませんけど。

iphoneでヒマつぶしするのにピッタリなアプリです♪
同じＩＤだと
iPadにももう一度ダウンロードできてさらにお得感いっぱい！


他にもフランス語のアプリあるようなので
探して試したいと思います。


あと…今更ですが、iPhoneやiPadでフランス語入力するのが
とても簡単なのに驚いてます。

パソコンだとフランス語のキーボートにしても
自分でアクサン選んで入力しないといけないけど、
iPhoneだとフランス語のキーボード選んでおくと
スペルを打ち込んだら…
勝手にアクサン付きの候補を示してくれて、
スペースキーを押すと、はい、できあがり。
ちょっと変則なときは、その単語を選択すると
「候補」がいくつか出てきて選べるようになってる。

今まで知らなかったぁ！
超便利！！

iPadはキーも大きくて打ちやすいので、
今フラッシュカードという無料アプリに
「基本フランス文６００」のフランス文と日本文を
打ち込んでるところです。
覚えなくても…、打ち込む作業だけでも、勉強になるかも？

あと、もうひとつ。
iPhone4Sの新機能のひとつのSiri
音声で反応する機能でまだ日本語はないのですが、
言語がドイツ語、フランス語とアメリカ英語、
イギリス英語、オーストラリア英語の５つから選べます。

これが、また私の発音を認識してくれません！！！
もう絶望的に私の発音悪いってことですね（涙）

試しにイギリス人、アメリカ人、フランス人に
話しかけてもらったら、ちゃんと答えてた！

ただイギリス英語とフランス語は男性の音声なので
それはちょっとうれしい♪
（アメリカ英語は女性だったけど、ほかは試してません）

いやぁ、うちのカーナビも私の発音を認識したためしがない。
日本語なのに。
もしかしたら私の滑舌が悪いのか…（汗）

「まいにちフランス語」ほそぼそやってます。

テキストだけ利用してるって感じ。

ストリーミング放送はついサボってしまう…。

テキストをパラパラ見ていて気になったのが、

巻末の広告。

「iPhoneアプリで、お手軽フランス語単語学習！

フランス語単語帳　これなら覚えられる！」


１　学習の達成状況を見て確認できる！

２　自分の学習スケジュールをマネージメントできる！

３　ＭＹ単語帳の作成や単語の検索など、使い勝手抜群！

めちゃ良さそう。。

６００円で追加音声コンテンツ１７０円
（コンテンツは全５アイテムというから合計１４５０円）

フランス語書籍はたいてい高いので、１４５０円なら安い方。

なのに、アプリだと高いと思ってしまう！！

これ、どうしてなんでしょうね（笑）

使ってる方いますか？

買おうかな。。

新しいクラスに行ってきました！

よかったぁ！生徒７人もいた！！

クラス成立です。

クラスが変わるとクラスメートも変わるわけで、新鮮！！

なんだかみんなできそうな人ばかりに見えて、
ちょっと頑張らないと！と久しぶり自分にカツ入れました。
新しいクラスで落ちこぼれになりそうで…。

文法復習します！
ラジオ講座がんばります！

でも、告白すると…

「まいにちフランス語」９月はほぼサボりました…。

それでも懲りずに買った１０月号テキスト。
再放送ですが、応用編がとっても気に入ってます！
今まで中級編ってとっつきにくいものが多かったけど、
今回のは、ダイアログあり、文法あり、ミニエッセイありで
内容もフランス社会のことだから興味が持てる。

國枝先生とパトリスのふたりは楽しいし。

しかも週に２回しかないから負担が少ない！（笑）
３か月間だし、がんばってみようと思います。

今までいくつかフランス語クラスにいて、

英語よりフランス語の方が得意という人に何人か出会いました。

その人たちの年齢やフランス語レベルはさまざま。

初級の人もいれば、短気フランス留学経験した人も。

それは私にとってはビックリなことだったんです。

ずっと留学していたとか、住んでいたとかならわかります。

でも、日本にいたらどうしても英語が第一外国語ですからね。

自然にしていてフランス語に触れるチャンスはめったにない。

つまり、それだけフランス語に時間を費やしていて、

フランス語頭になってる、ってことなんでしょうね！

そうならないとフランス語の上達はないのかも…とこのごろ感じてます。



映画を観た、とか本を読んだとフランス語の先生に言うと、

必ずフランス映画か、フランス語の本かと聞かれます。

たまにフランス映画のことはあっても、

たいてい映画はハリウッドもので、本は日本語か英語…。

フランス語で本を楽しめるレベルじゃない！

でも、これじゃいつまでたってもフランス語は上達しませんね、ああ反省。

もっとフランス語頭になって、フランス語の方が得意という人になりたい♪



先日、英語を話す外国人が職場に来ました

英語がヘンなときはフランスからかも？と期待するのですが、

この人はすごく普通だったので、カナダからと聞いて納得したのですが、

なんと！モントリオールからというではありませんか！

それでよせばいいのに「フランス語話すんですか？」と聞いてしまった…。

フランス語で。

そしたらフランス語の洪水になって、もうアップアップ。

やっぱり、第一言語はフランス語で英語は第二言語と言ってるのは

かろうじてわかりましたけど（笑）

相手も私の狼狽ぶりを察して、あとは英語とフランス語が入り混じり。

あああ、もう私の脳ではついていけませんでした。

標準語と方言を使い分けるみたいな感じなのでしょうか？



「フランス語の方が得意です」なんて言えたらカッコいいですね

久しぶりにブログにやってきました。

暑い夏も台風も過ぎました…。

そしてフランス語クラス、とうとうひとりになりました！！

ああ、２時間ひとり。

先生とワンツーマン。
来るはずのもうひとりの生徒を待ちながら、
スモールトークすること小一時間。
あきらめてテキスト始めて計２時間。

ああ、疲れた。。
先生はもっと疲れたはず！

「ワンツーマンなんて、ラッキー〜！！」と言う人もいるかもしれないけど、

ちっともラッキーじゃない！！！
あー、うーの連続で、ひとりなんて。
自己嫌悪。
そして先生に申し訳ない。

で、クラスはなくなるのですよ！
そりゃこんなに人数少なくちゃ当然ですね。

秋からのクラス、変わらなくちゃ。。

もっと勉強しなくちゃいけないな！と思うけど、
このところやっぱりフランス語熱は下がったままで、
盛り上がりません。

やめないだけが精一杯。

起爆剤に仏検も考えたけど…

何度考えてもおそろしい。

やる気のない時ってどうしようもないです。

ついつい英語に逃げてばかり。。

って英語ができるわけでもないけど、
ま、フランス語に比べたらねぇ。
できると言えるでしょう（笑）

だから、よけいですね、きっと。

自己嫌悪から救われるから！

というわけで落ち込みまくりのこのごろです。

フランス語で本を読む！

って思ったより大変です。

ま、私は実力ないから当然ですね。

ある視点さんに「仏検２級に受かるには最低３冊の読書が必要」と
教えていただきました。

はて、私は３冊読んだか？
図書館で借りたりもしたけど、
家にあるフランス語の本を並べてみました。

英語ならペンギンリーダーズみたいなのがたくさんあって、
レベル別に分かれていいなあと思ってました。

フランス語にもあるってわかってうれして、

さっそく買ったのが、このシリーズです。


Niveau 1 400-700 mots
Niveau 2 700-1200 mots
Niveau 3 1200-1700 mots
Niveau 4 Plus De 1700 mots

となってます。
私が買ったのは写真の４冊。

En famille
Autour de la Lune
Deux ans de vacances
Le Comte de Monte-Cristo

さすがに読みやすい。

特に５００語のEn familleは私のお気に入り。
「家なき娘」です。
ずいぶん昔ですが、
テレビアニメでも「ペリーヌ物語」というタイトルで放送されてました。

このうち３冊はオーディオブックも買えました。
音響入りでけっこういい感じです。
でも、En famille以外はそのうちゆっくり聞こうと思いつつ放置状態（笑）
今どき、カセットって…。
早くＣＤにしてほしいです！

この本より前に買ったのは



これはＣＤ付きの絵本。

Le Chat Botte/Boucle d'Or et les Trois Ours
Le Joueur de Flute/La Princesse et le Crapaud

でも子供向けの本なのに速度が速い！
しかも単純過去が出てくるのにびっくり！
こんな絵本で手をやいてたのでした…。

フランス語やろうとしてるくせに、
フランス文学にあまり好きな本がない…。
で、英語を仏訳したものなら内容も知ってるし読めるかも！と
手に入れたのが、



fascination
revelation
Orgueil et prejuges
Les Pages De Notre Amour
Le Petit Lord Fauntleroy

えへへ、結果、イディオム連発で難しかった！
やっぱり初心者には敷居が高かった。

そして気を取り直し、
やさしいフランス語と言われてる本に取り組もうと
有名な本をゲット。



Contes
Le Petit Prince
Le Petit Nicolas
Mondo et autres histoires

告白すると最後まで読んだのはContesだけ。
そのContesもLecture Facile という学習者用の本です。
レベルはFacile、MoyenとAvanceがあります。
当然ContesはFacileですよ〜（笑）
やさしい単語と文法、そして少ないイディオム。
この学習者用の本からなかなか抜け出すことができない私です。

数少ない私のフランス語コレクション。
いつどこで買ったのか、もううろ覚え。
フランスに旅行したときにFnacで買ったり、
アマゾンフランスに注文したことも。
アマゾンジャパンや紀伊国屋ブックウェブでも買ったのもあったはず。

マテリアルだけ手に入れても使いこなさないとダメですね。
この棚おろしをいい機会にして、
また読書しよう！！

取りあえずもう一度En Famille？
進歩ないなあ、私（笑）

（フランス語のアクサン省略してます）

表紙に惹かれて買ったENGLISH JOURNAL９月号

パラパラめくってると

「バランスよく勉強するコツ」という記事が目にとまりました。

また…学習法です。

しつこくてすみません…。

でもこれが！目からウロコでした。

この記事は

「ボクの英語の教え方、学び方」という木村達哉先生の連載の６番目の記事です。

＊まずは目標を設定する。

＊次に自己分析をする。

そしていよいよ勉強となるのですが、

「話す、聞く、読む、書く」という４技能をバランスよく身につけなければならないと。

読めるけれど聞けない学習者は「英語ができない人」

で、その自分の学習のバランスチェックが以下の１２項目

自分はいくつ当てはまるか答えるわけです。



１　単語はＣＤを使って、つづりと意味と音とを同時に覚えている。

２　単語を覚えたら、その単語を使って自分で文を作ることで、単語を記憶に定着させようと努めている。

３　文法は四択問題を解くだけで終わらせず、覚えたことを使って、文を作るようにしている。

４　英語を毎日１０分間は集中して聞く習慣がある。

５　英語が聞き取れない時は、ＣＤ音声をまねながらシャドーイングやオーバーラッピングをっ徹底して行っている。

６　わからない個所があっても、気にせず読み進めることが多い。

７　読んでわからない時は、辞書を使って読書することも多い。

８　さまざまな英語を片っ端から読む、「乱読」の習慣がある。

９　英語のさまざまな文章を片っ端から聞く「乱聴」の習慣がある。

１０　読んだり聞いたりして気に入った英文を、何十回と音読する。

１１　英語を話す機会がなくても、一日に数分でも英語でモノを考えることにしている。

１２　わからない語句があれば手帳に書きつけて、あとで辞書などで調べることにしている。


この１２項目のうち、１０項目ぐらいＹＥＳの人はかなりバランスがいい。
５つ未満の人はかなり危険信号ですって！

ひえ〜っ！！！
私、みごとに５つ未満…。

というか英語で６と７のふたつがなんとか該当するかも？
フランス語はどう考えてもゼロ…。

かなりどころか、超危険状態ですよ〜〜。。


先生の結論は…

『自分の弱点はどこに原因があるのかを究明して
目標に向かってまい進する姿勢があれば、
世界のこんなにも多くの人たちが使っている英語という言語くらい、
マスターできると確信しています』

というポジティブなものでした。

私は考えてもみなかった、この１２項目から
せめて半分くらいはトライしてみようと思います！

今日は小さな悟りがありました。


実はピアノ習ってるんですが…

今弾いてる曲がむずかしい。
（私にとっては）

「練習するしかうまくなる方法はない」

だから練習しなくちゃ。
私がヘタっぴなのは練習不足だから。
よーくわかってます。

そこでふと語学も同じことだと気づきました。

**

ピアノうまくなりたいならピアノを練習するしかない。

フランス語うまくなりたいならフランス語を勉強するしかない。

**

小さな悟り。

当たり前のことですね〜（笑）


ピアノに関しては、
時間かける、という最低限もできてないうちから
高いレベルのこと考えても仕方ないから、
練習法に悩むことなんてない。

ただ練習あるのみ。
なぜ悩まずにすむのか？

ピアノは誰も生まれつき弾ける人なんていなくて、
みな、努力してるってわかってるから。

とりあえず、この曲を仕上げる、みたいな
具体的な目標と弾けたときの達成感があるから。

先生の前で弾かなきゃならないから。


たぶん先生の存在が一番大きいです。
先生の前で弾くときのために
少しは練習しないと！というプレッシャーありますからね。

具体的な目標とプレッシャー！

今日の小さな悟り

友人と英語でメールのやりとりしてます。
先日英検準１級に合格した友だちです。

少しでも英語を書くことに慣れようと始めました。
かなり意欲的な試み。
初めてもう数年たちます。
まだ細々だけど、続いてます。

英語で書くのが面倒なので、
月に２回くらいしか書いてない。

気心知れてるし、ほかに見る人もいないので、
私が間違った英語使ってもあまり恥ずかしくない。

そして、すごく簡単な言い回しと単語、
同じフレーズばかり使ってしまってる。
簡略化して子供のような作文になってる。

できるだけストレスなくすようにしてるけど、
それでも言いたいことの半分も文章にできない。

それでも間違いだらけなんでしょうね。
友人は遠慮してるのか指摘してくれないけど。

作文ってむずかしいですね。

＊

先日買った「世界一わかりやすい英語の勉強法」にも

『スピーキングやライティングは
マスターするのに想像以上の時間がかかることを覚悟してください。』

とありました。

スピーキング、ライティングは表現する英語でアウトプット分野

単語、文法、リーディングは理解する英語でインプット分野


ある人の「理解する英語力（読める英語）」を１００とすると、

実際に「書ける英語」は１０

「話せる英語」は５

なんですって！！

妙に納得してしまいました。


なるほど、それで私は話せないんだ…。

話す力を１０にしようと思えば、

書く力を２０にして、

理解する力を２００にしないといけない。

ああ、大変だ！！！

英語もフラ語も話せるようになりたいって
このブログのテーマだけど、

一番膨大な時間のかかるやっかいなことだったわけですね。

アウトプットは時間がかかる、と念じて
あきらめず、しつこくやることにします☆